1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
CE s-a întâmplat până acum...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Pescarii noștri au văzut
o navă străină.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Este un contrabandist?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
de pe navă?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Poate ne va răsplăti.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Ești cu adevărat un pirat.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Așa că am îngropat comoara
într-o locație necunoscută.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
- Insula scheletului.
- Ți-ai amintit.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins.
Îmi amintesc totul.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long John Silver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Vrea cardul.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
iau ce este al meu.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 nord...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Vest.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham.
Da, am o cabină liberă.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Bucătăreasa noastră.
Îl voi prezenta.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Silver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
La dispoziția dumneavoastră.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Ce înseamnă toate acestea?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Unde este comoara?
X-ul care marchează locul?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Nu există unul.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Aici sunt doar cuvinte.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Limba albatrosului.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Billy a spus că ea

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
avea un limbaj secret.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
Anglia se mai vede.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
L-am putea întreba pe căpitan
sa ne aduca la mal...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Nu. Long John Silver
nu ne va răni.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Voi fi atent.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Ce înseamnă asta?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Ceva arde aici.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Eu fumez pipa.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Poate și tu
as vrea sa vad

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
ca un om care curge și reflux

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
lumea asta de lemn știe,
Arată-i fiului tău cum să se bărbierească.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Vă rog, domnule.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Suntem doar o văduvă și un fiu
în drum spre Jamaica.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Unde nu există văr.
Fără copii de îngrijit.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
Si fara bani,
pentru a-ți atinge scopul.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
Și obiectiv înseamnă aici
Comoara căpitanului Flint.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Cardul este ars.
L-ai văzut.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Dar ai
a făcut o copie.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
De ce altfel ești aici?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Ea este aici, nu?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
La îndemână.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Vă rog, domnule.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Chiar dacă fanteziile tale de
Estimările și hărțile ar fi adevărate,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
să-l omoare,
te va pune doar după gratii.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Nu ar fi mai bine
să-mi dau drumul fiului

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
iar pentru restul călătoriei
stai departe de noi?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Iată-ne acum.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
Pe marea largă, fără fund!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Niciun port care oferă protecție.
Niciun motiv de ancorare.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Nu-mi place să risipesc
timpul meu,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
așa că vreau să ajung în Jamaica
ai ce este al meu.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Ascultă-mă cu atenție!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Nu vorbi cu nimeni

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
despre conexiunea noastră
lui Long John Silver.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
O să am grijă de asta.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
- Și cum?
-Nu știu.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Va fi bine.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Crede-ma.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
BINE?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3.700 de mile până în Jamaica

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Britanicii nu ar trebui niciodată
fii sclavi

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Regula, Britannia!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britannia
Stăpânește valurile

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Britanicii nu ar trebui niciodată
fii sclavi

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Regula, Britannia!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britannia
Stăpânește valurile

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Prieten sau dușman?
-Este imposibil de spus.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Ea nu arborează un steag.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
nave comerciale britanice
sunt în aceste ape

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
pentru spanioli
un răsfăț găsit.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Acesta este al patrulea tau.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Tu numări?

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins,
Îmi amintesc totul.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Aici scrie:
←Un căpitan de navă poate

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
nu pasagerii lui
predare la locul convenit,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
el este responsabil pentru asta.”

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Căpitanul Smollet este
angajați în protecția noastră.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Long John Silver
nu da prea multa importanta legii.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Cine este, te rog?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
domnule Graham.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Doar un moment, domnule.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Ridică-te!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Ce bucurie!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
domnișoara Hawkins...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Ne-am întrebat
esti bine?

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Hmm?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Nu te-am văzut pe punte.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Căpitanul se gândește
iti lipseste aerul curat.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Aerul proaspăt ar fi o binecuvântare
pentru mintea noastră, domnule.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Mi-e frică doar de vedere
o doamnă ar putea

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
barbatii aspri
poate distrage atentia si da-le...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
insufla-ti ganduri rele in minte!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Mamă, trebuie să rup.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
fiul meu
este un băiat bolnăvicios.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Nu-i place asta.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Cu atât mai mult ar trebui

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
eliberați în aer.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
-Numai dacă îți place.
-Hm.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Pot să fac Marinei
pentru protectia ta.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Pe o navă comercială
au putin de facut.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Domnule Graham, vă mulțumesc!
Esti prea amabil.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Soția ta poate
cu adevărat norocos.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Da.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
Al meu...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Din păcate, Ann mea este
diferit acum șase săptămâni.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-Tuberculoză.
-Oh!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Suntem din copilărie
fost un cuplu

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Ooh!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
imi pare sincer rau,
domnule.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
inca imi doresc
sa ai o zi buna.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
La fel şi ţie.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Billy Bones
încă nu a murit de o săptămână.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Era un tip bun,
și l-am plâns,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
dar asta e lumea, Jim!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Durerea nu ajută.
Dar domnule Graham,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
cu marinii săi,
nava lui.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Suntem sub protecția lui
mai ferit de Long John Silver

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
decât am fi vreodată în Anglia.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Acesta este biletul nostru
spre libertate, Jim!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Din drumul spre Ninive
spre Roaringwater Bay.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
M-am plimbat pe alocuri
fierbinte ca ghinionul,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
unde marea binecuvântată
făcea furie de cutremure.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Dar nimic nu se încălzește
inima mea singură

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
decât societatea
de marinari experimentati.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
domnule Baker. domnule Khan.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Domnule Arrow.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Tovarăși peste tovarăși!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Colegii peste străini!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Străini despre câini.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
Tovarăși!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
Tovarăși!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Iată
cel mai loial partener!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Este Flautarul
nu e un tip superb?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Te rog nu te supara asa.
Toți sunt egali aici la bord!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Om și fiară!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Om și fiară!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Unde ai învățat să joci?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Bones.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Nu am avut de gând
să-l omoare.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Acesta este numele dansului. Jig-ul.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
La fel ca Billy și el
toți ceilalți de pe Albatros

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
a aflat de la căpitanul Flint.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Ce înseamnă numele?

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
iti spun eu.

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Dacă îmi spui
ce vreau sa stiu.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Iertare.
Mama ma asteapta.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Gândește-te la asta, Jim!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Ai fost pe punte fără mine?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
Nu ar trebui să vorbești cu nimeni,
mai ales nu cu el!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Cuvintele de pe card.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Acesta este numele dansului lui Billy.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
- Jig-ul!
-Ce?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Ți-a spus el
ce inseamna?

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Nu, dar dacă eu
mai mergi la el...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Nu! Nu!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Stai departe de el.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
ai inteles? Aveţi încredere în mine!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Domnilor!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Nu sunt nici furtuni

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
nici cele franceze
sau corsari spanioli,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
care pun în pericol o călătorie pe mare!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
Nu.
Este flagelul bolii!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
De aceea mergem sub punte
efectuați controale regulate!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Orice bărbat cu păduchi
fi determinat,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
vine cu o duzină
Pedepsit cu gene!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Demisiona!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Întoarce paharul!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Opt clopote!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Fă doisprezece!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
domnișoară Hawkins.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Bună dimineața

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
sper
marea este bună cu tine?

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Fiul unui ofițer de marină,
dupa cum poti auzi.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Într-adevăr. Sărmanul meu soț...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
a murit tragic
în Gibraltar.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Băiatul vine doar puțin
după tatăl lui...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Mai mult ca mine.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
Și după tată, dar...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Ar trebui să-l urmeze

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
și stați în fața catargului.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Ce zici de asta,
domnule Graham?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
sunt indecis,
în ceea ce priveşte viitorul lui.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Poate fiul tău ar fi mai bine

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
ridicat în lumea comerțului.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-O, nu?
-Daca iti place...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
atunci voi fi bucuros să-ți ghidez fiul
în artele fascinante

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
și practicile comerciale.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Extrem de generos din partea ta.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Fiul meu este predispus la plictiseală
la lenevie,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
dar este mulțumit
despre oferta dvs.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Atunci o pot face
cu siguranță înființat.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Mulţumesc.

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Este văduvă.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
O văduvă la bord
este considerat un semn diavolesc.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Aduc scorbut și furtuni
despre o navă.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Adică...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Știu, domnule Khan,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
vântul este bun cu noi, dar
vremea se va schimba.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Există ceva care vine în calea noastră.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Domnule Silver.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Te-am auzit acolo sus.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Ai vorbit despre...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
albatrosul.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
De parcă ai fi la bord.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Trebuie să vorbim, domnule Silver.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
Singur.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Asta nu este pentru toată lumea
urechi, dar este adevărat.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Eram marinar acolo
și a slujit diavolului.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Comoara căpitanului Flint
nu a fost recuperat?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Oh, domnule Khan.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Era clar că întrebarea venea.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
E adevărat.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Comoara lui de nespus.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700.000 de lire sterline în monede de argint,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Linguri, Guinee, dubloane
și Louis d'or...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
a fost îngropat,
ca să nu le găsească nimeni.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Îngropat?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
Unde?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
Într-un loc neexplorat
cu febră galbenă,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Nisip atât de negru
ca vesta diavolului

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
viermi de corăbii și șerpi
mare cât râurile.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Unde?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Insula scheletului.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
La mai puțin de 20 de mile de Jamaica.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Eu doar spun asta,
ca să știi.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Fă ce vrei cu ea.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Long John Silver
s-a îndepărtat de Lucifer.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Chiar dacă sunt încă sub
sub porunca diavolului,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Nu am cardul.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Există o hartă?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
-O hartă?
-Unde este ea?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Foarte aproape.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
Domnul Graham dorește

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
să vă prezinte comerțul.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
După trei clopotei.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Nu vreau nimic
despre comert sau...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Ești fascinat
din lumea comerțului!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Spălați-vă fața și mâinile,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
vorbeste bine despre mine,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
și indicați că sunt

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
biata mea inimă bătrână
tânjește după el.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Și cuvintele de pe card
descifrăm.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
- Cumva.
- Cumva?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Cumva.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Lux, Maestre Hawkins,
este piata viitorului.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
După cum puteți vedea, avem aici

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
sticlărie venețiană,
covoare turcesti,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
ecrane japoneze,
vaze chinezești

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
precum şi îmbrăcămintea pariziană.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Vând toate astea la noi
zonele din India de Vest.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Începând cu Jamaica.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
profitul,
cel pe care îl voi realiza, îl voi face

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
în achiziție
alte bunuri de lux,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
inclusiv ceai, cafea,
tutun și zahăr,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
despre corp și minte
pentru a ne stimula națiunea.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Pe care apoi am în Anglia

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
pentru un profit frumos
revinde.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Este
Un ciclu formidabil, Jim.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Acum la mărfuri
în cala noastră de marfă.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
domnule.

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Long John se consolidează
influența lui asupra echipajului?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Comoara pentru Anglia

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
doar o primeste
cu nava și echipajul.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
La fel ca noi.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
De unde le luăm?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Voi găsi o cale.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
Cumva?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
Cumva.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Nava necunoscută
este în afara vederii.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Dacă ne-a urmărit,
l-am dat jos.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Vești bune, nu?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Păstrează-te pe vânt
și folosește vântul!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Gardienii se dublează!
Atenție!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Unu, doi, trei!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Jos vela!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Haide!

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Strângeți liniile!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Strângeți liniile!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Probabil că nu ești
făcut pentru mare!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
te-am intrebat,
Ține-te departe de noi!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Mi-ar plăcea să aud de Smollet
Raportează atacul tău asupra lui Jim.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Și mi-aș urî
a vărsa fasolea,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
că motivul
pentru disputa noastră

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Harta căpitanului Flint este.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
În această chestiune este pentru
Ar fi mai bine ca amandoi sa tacem!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Așa că ține-ți trapele strânse,
văduvă,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
și dă-mi ce mi se cuvine!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Altfel, băiatul tău ar putea
data viitoare când te bărbierești

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Sânge curgând din vena jugulară.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim este acum în mijlocul tuturor.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
Și îți datorează asta,
nu eu.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Mă bucur că am făcut-o
nu am cunoscut-o niciodată pe mama mea.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Ajutor!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Ajutor!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Omul peste bord!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Omul peste bord!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-O lesă!
-Și tribord!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Aruncă o linie!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Toate mâinile la tribord!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Haide!

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Trage-l sus!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Trage în sus!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Trage!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
- Sus cu el!
- O să ajut.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Ce s-a întâmplat?

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen a vedova.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
Blestemul văduvei.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Ce vrei să spui?

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Limba albatrosului.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Domnule Silver!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Șaisprezece călătorii
în calitate de căpitan de navă,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
și nu l-am avut niciodată
un om peste bord!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Cer o explicație!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Ei bine, căpitane. domnule...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Mi-e mai frică de furtună
ca diavolul însuși,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Probabil de aceea m-am uitat prea adânc
în pahar. A fost vina mea.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
stimata văduvă
este martorul meu.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
A atârnat peste balustradă,
când am trecut peste bord.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Domnișoară Hawkins, este adevărat?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Da, căpitane.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Omul ăsta de aici, domnule...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Argint. Long John Silver.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Argint.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Era extaziat de
plăcerile sticlei lui,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
că are minte
și și-a pierdut picioarele și...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
... a căzut de pe bord.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Nu lăsa să se întâmple asta
se întâmplă din nou, Silver.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
domnule.

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Domnule Arrow, vă rog trageți
cortina s-a închis.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-Domnișoara Hawkins.
- Domnule Graham,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Am nevoie de puțină odihnă.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Scuze, eu...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Te-am văzut pe tine și pe domnul Silver.
Pe punte.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
Într-o discuție aprinsă.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Iartă-mă, dar cred
ai...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
...l-a împins.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
eu...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
eram singur. Iar el...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
...s-a forțat asupra mea.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Apoi m-am apărat,
cum ar fi făcut orice doamnă.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
- Haide, Jim.
-Dar atunci...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
...cu siguranta ar fi mai bine

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
dacă tu smollet
spune adevarul.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Vă rog să înțelegeți, domnule Graham.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Ca creștin devotat, cred
la puterea iertării,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
și de aceea îmi doresc doar
acest biet tip,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
ceea ce este deja dificil
a fost lovit de soartă,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
pentru a proteja de suferințele ulterioare.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Lăudabil.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Extrem de lăudabil.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Onestitatea ta

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
îmi amintește de Ann a mea.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Atunci te rog,
în onoarea acestei doamne amabile,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
să rămână asta între noi.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
Un secret,
despre care nu mai vorbim.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Natural. Asigura.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
Și ar trebui domnul Silver
vreau să mă răzbun cumva,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
pot să-mi instruiesc pușcașii marini
să-l păzească.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Băiatul este supărat.
De înțeles.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Domnule Graham, vă mulțumesc.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-Deloc.
-Mulţumesc!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
L-ai împins?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Da.
-Ce ar trebui să însemne asta?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
- O să ne omoare!
-Nu. Avem harta.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-Și dacă Graham spune așa?
-Nu face asta.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
El îmi păstrează secretul.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Ne va aduce înaintea lui Long John Silver
proteja pentru ca el...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
vreau să-mi câștig favoarea.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Oh!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Jimmy.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Suntem dispusi
Oferă-ți o misiune.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Fă-ți semn cu mâna
o remunerație frumoasă

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
si mare
satisfactie personala.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
Spune-mi mai multe.

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
O scrisoare.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
De la o rudă îndepărtată
domnia sa.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Un scutier pe nume Livesy
din Crackington Township.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Vrei să am cardul
de la Bess Hawkins,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Găsiți comoara lui Flint...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
Și atunci?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
Nava s-a întors.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
Și deja atât de aproape,
cel puțin 9 mile,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
even though they were ten days ago
was still 15 miles behind us.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Căpitanul arată
cât de rapidă este nava.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Din ce motiv?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
This is how he shows: We could
nu evita atacul.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Călătoria
este o misiune comercială.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
We don't have the resources...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
S-ar putea să rămânem cu
nici o alegere.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
Pentru o evadare
Vântul nu este suficient.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Continuați să urmăriți
mișcările lor.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Vom continua, așa că
pânzele noastre se umplu.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Domnule Silver.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
domnule Graham.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Creatură ciudată.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Poate vorbi?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Uneori.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Uneori aud lucruri.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Ca minciunile și neadevărurile.
De văduve și altele asemenea.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Cu care presupun,
făcând aluzie la domnişoarele Hawkins.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Doar pentru binele tău.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Un om cinstit ca tine
este ușor înșelat.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
doamna
este sub protecția mea.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Dacă tu sau Jim
ceva se intampla,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Te voi face să plătești pentru asta.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
domnilor.

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Vom fi de la unul
navă străină urmărită.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Cine știe cât timp.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Dar se pare
să fie pirați spanioli.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
Și parcă asta
nu ar fi de ajuns...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
Aici!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Închis
în cabina domnişoarei Hawkins.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
Pentru asta era animalul acolo
să lupți cu șobolanii,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
pe care le aprovizionează rarele noastre
ameninta!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Acesta este un act intenționat
de sabotaj!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
vreau sa stiu
cine este vinovatul.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Domnule Silver?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Ai niște ranchiuni
domnişoarelor Hawkins.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-Nu, domnule Graham...
-E pentru binele tău, doamnă.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Căpitan.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Domnișoara Hawkins a trebuit

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
pentru că a încercat
să te forțezi asupra ei,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
apăra de domnul Silver,
prin care ea el

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
împins peste bord.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Desigur, fără intenție.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Nu am nicio dorință pentru ea.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
Și acum caută răzbunare
pe această doamnă creștină.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
În loc să vă faceți griji că sunteți nepoliticos
a preda comportamentul,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
ea a preferat să-l ierte.
Ea nu l-a judecat.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Doamnă?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Este adevărat?

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Este, căpitane.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Este datoria ta
pentru a ne proteja pasagerii.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Domnule Silver, în Kingston

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
primesti
un proces echitabil.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Până atunci
te vom lua în custodie.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Nu am ucis o pisică.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
De ce văduva
Atunci te-a acuzat?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Pentru că eu ea
vrea să scoată cardul.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Harta căpitanului Flint.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Vine.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Vânt! Vânt!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Avem vânt!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Ridicați pânzele! Merge!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Sus cu asta!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
domnișoară Hawkins.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Domnule Graham,
Sunt foarte epuizat.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Iar eu...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
eu te voi face
și protejează-ți fiul

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
în această călătorie.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Trebuie să știu.

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Ce părere ai despre Silver?
si ce simte el pentru tine?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Dă-te jos, Jim.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Vreau să fiu cu el
distra.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Domnule, se pare
de parcă m-aş avea pe mine

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
referitor la sinceritatea ta
înşelat.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
ai
mi-a trădat încrederea.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Vă mulțumesc pentru amabilitate.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
iti doresc toate cele bune
pentru viitorul tau,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
în comerţ ca şi în dragoste.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Nu! Vă rog.

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Opreste astea
scuze constante, va rog!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
Pentru a te proteja,
Trebuie să știu.

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
Pe stația de luptă!
Toate mâinile pe punte!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
Pe stația de luptă!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Omule tunurile!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim! Am nevoie de ajutorul vostru!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Eliberează-mă, băiete!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Spaniolii
mi-a luat piciorul,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
și îi voi face să plătească pentru asta.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Îți cunosc nava
ca dosul mâinii mele.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
lasa-ma afara,
sau mama ta moare.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Dacă nu se întâmplă ceva mai rău.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
Securea, Jim, dă-mi drumul!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Pot salva nava.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! Urmați-mă!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
domnule Baker! Domnule Arrow!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Domnule Arrow! Pune calea de aprindere!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Lanterna!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Haide, bărbați!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Ajutor! Ajutor!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Haide, bărbați! Spre nava noastră!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
stai jos,
caine spaniol!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Noi am câștigat!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Suntem salvați!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
domnule Baker!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Domnule Arrow!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Noi suntem bărbații
care trag liniile.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
Și ridicați ancorele
și trudă noaptea

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
și transpira la cârmă,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
care își asumă orice povară!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Suntem mai mult decât bărbați!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Noi suntem oamenii mării!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
Și trăim...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Pentru totdeauna!
-Pentru totdeauna!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Regula, Britannia!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britannia
Stăpânește valurile

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Britanicii nu ar trebui niciodată
fii sclavi

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Nava va fi a mea.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
Și harta de asemenea.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Britanicii nu ar trebui niciodată
fii sclavi

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Regula, Britannia!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Traducere: Jana Maietti